Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己胆怯的同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

Paula Iwasaki es su alter ego en la escena.

保罗娅·岩佐基是她在舞台上的另一个自我。

Has mencionado a Dorotea, que es como tu alter ego.

你提到的多罗泰亚，她是你的另一个自我。

Así nació su alter ego, Seagull Boy o Niño Gaviota.

就这样，他的另一个身份，海鸥男孩诞生了。

O sea, yo digo, pues un alter ego, como me ven.

也就是说，我有一个另我，就像别人看我的样子。

Te decía que es interesante, como es una especie de recurso artístico, utilizar estos alter egos.

我刚才说，利用这些身是一种很有趣的艺术手法。

En la metamorfosis, el alter ego de Kafka será Gregorio.

在《变形记》中，卡夫卡的化身将是格雷戈里奥。

Estoy sin ojos, estoy en una habitación con un niño que se supone que es...mi alter ego.

我晕了，我在一个房间里，里面有一个孩子，据说他是… … 我的身。

Werther es el alter ego de Goethe quien de muy joven se enamoró de una Lotte real.

沃尔特是歌德的化身，年轻时他曾爱上了一个真实的洛特。

Un personaje de ficción quizá, un alter ego, un anticuario o otro estudiante de la Universidad de Miskatonic.

一个虚构人物， 或许是一个化身，一个古董商， 或是密斯卡托尼克大学的另一名学生。

El padre de Levicharov también era búlgaro y también se suicidó, al igual que su alter ego en la novela.

莱维查罗夫的父亲也是保加利亚人， 并且他也自杀了，就像他在小说中的化身一样。

Nunca sospechó esta persona tampoco de que podía estar pasando, ¿Quién era esa segunda persona que estaba utilizando el alter ego de ese topógrafo?

这个人也没想到会发生这种事，那个使用了测绘员假身份的第二个人是谁？

Dice el editor que el personaje es un alter ego del escritor, ya que relata su paso por prisión y que, para escribirla, tuvo que sortear la censura.

编辑称该角色是作者的另一个自我，因为它讲述了作者的监狱经历，并且为了撰写这部作品， 作者必须避开审查。

La madre del narrador, Mircha, un alter ego del autor, teje un tapiz cuyos fantásticos dibujos se le antojan un código secreto a la temible policía secreta Securitate.

叙述者的母亲， 米尔恰，作为作者的另一个自我，编织了一幅图案奇幻的挂毯， 这些图案似乎成了令人生畏的秘密警察Securitate的一个秘密代码。

Ese miedo a envejecer le hace someterse a un tratamiento estético novedoso llamado, precisamente, la sustancia, que crea un alter ego más joven al que interpreta Margaret Qualley.

这种对衰老的恐惧使她接受了名为“物质” 的新型美容治疗，该治疗创造出一个更年轻的替身形象， 由玛格丽特·奎尔利饰演。

Gracias a su verdad, y la propia historia de su vida, Joel, será su alter ego en la ficción otro chico trans que como Ander sueña también en ser actor.

感谢他的真实故事和生活经历，乔尔将在虚构中成为另一个梦想成为演员的跨性别男孩， 就像安德一样。

El virreinato, con origen en la lugartenencia medieval de la Corona de Aragón, sería el sistema administrativo preferido en los territorios incorporados para su gobierno, donde era clave la figura del virrey o alter ego del monarca.

总督制度源于阿拉贡王国的中世纪副王制，成为海外领地的首选管理制度，总督作为君主化身是该制度的核心。

Entonces, ella se hizo como un alter ego con otra personalidad supercambiada, como a ella le gustaría ser en ciertas ocasiones o cómo sería ella si fuese arrogante, si fuese mala también.

然后，她变得像另一个自我， 拥有另一个超级改变的人格，就像她希望在某些场合那样， 或者如果她傲慢，如果她也很坏， 她会成为这样的人。

El escritor estadounidense se sirvió de un personaje, Nathan Zuckerman, considerado su alter ego y recurrente en muchas de sus novelas, para analizar con fino humor las desesperanzas y fantasías de sus compatriotas.

美国作家利用一个角色， 内森·祖克曼，被认为是他的身， 并且频繁出现在他的许多小说中，来用细腻的幽默析其同胞们的绝望和幻想。

Te podrá parecer más o menos serio este campeonato, pero lo cierto es que, sin miedo a equivocarnos, podemos decir que Cooper, a través de su alter ego, consiguió lo que se propuso.

这个冠军对你来说可能或多或少显得严肃，但事实是，不用担心犯错，我们可以说库珀通过他的另一个自我实现了他打算做的事情。